Zašto se treseš?
Sve je u redu, zar ne?
-Pogledaj me. -Što je? Radim.
-Da, dobro. -Što je?
Vjeruješ u odanost, ne?
Odanost?
Posebno onu
u kojoj inače razboriti pizdun poput mene
-zanemaruje svoj interes... -Zato si ti moj čovjek.
Jer osim vražjega psa,
ta odanost, to moje sranje
ne poznaje veću predanost.
-Ni revnost. -Što želiš reći?
Želim vidjeti vašega šefa osiguranja.
Ne javlja se.
To znam. Na kojem su katu?
-Ne znam. -Na kojem su katu?
Ono je jedan od naših.
Oprostite?
-Oprostite. -Da.
Posebni agent Donald Carruthers, FBI.
Moram u mansardu.
I ja idem tamo.
-Je li hitno? -Nadajmo se da nije.
Idem dolje.
Nego gdje?
Seljačine pederske.
Molim?
Seronje u dizalu.
Jesu li te kuje na stalnoj pauzi?
Vlak kurvi napušta postaju
i ide ravno tebi.
Kurvetine.
Ti si htjela tu ulogu.
Što puno govori o tebi.
Kurvinski puno.
Što je, stari?
Govori, daj. Glasnije.
Pizdo, sad ću te šakom.
U redu, nitkove.
Ne, nije mi objašnjeno.
Prvi put za to čujem.
Javili ste agentu Carruthersu?
Da, prijam je grozan. No dok mu ne javite,
odgovaram njemu.
Što se tiče identiteta dva tijela...
U roku od sata imat ćete
40 di 50 agenata koji će doći na Tahoe
ne znajući zašto.
Trebali smo privesti Israela.
Dva čovjeka.
Vi opisujete puno veći pokret.
Trebam se čuti s Lockeom.
Dajte mi ga na telefon.
Ako se mijenja, on to mora reći.
-Vi ste Messner? -Da. Tko je to?
Hollis Elmore, stanovnik Vegasa.
Bivši policajac.
Agente Messner, pronašli smo auto.
-Kakav auto? -Dupreejev. Cadillac Sedan De Ville '89.
-Gdje je bio? -Parkiralište Nomada.
Jesu li svjetla potrebna?
Gasite ih, smjesta!
Nismo baš neprimjetni.
Hotel je blokiran?
To ne mogu reći.
Hugo, što je tebi?
Posve si poglupavio? Ti si u školu išao malim busom?
Prestani koristiti taj losion, izgledaš k'o vražja lutka.
Nemoj kuji davati da te šiša,
izgleda da to radi sa zdjelom.
Dovuci dupe ovamo i pomogni,
neću ovo čistiti sam.
Dosta mi je, nisam jebena čistačica.
Dovuci dupe ovamo. Drek.
Koji kurac?
Dovraga. Nisi to učinio, pseto.
Što si rekao Mecklenu?
Što i inače, nagodimo se.
Vidiš
evo rijetkog trenutka
kad imaš priliku biti iskren.
Ako pitam što si rekao Mecklenu, pretpostavi da je to retoričko sranje.
Da već znam.
Što sad vidiš?
Vidiš točno i jedino ono
što ti odlučujem pokazati. To je iluzija, Ivy.
Laž koju govorim tvojim očima. Ostvarenje čarolije
u trenutku, u djeliću trenutka,
no vidjeti mimo ove pizdarije i znati
-da je kenjaža. -Da, govoriš kenjaže.
Ali mogu uobličiti, mijenjati, učiniti stvarnim poput sobe.
Zato sam vrijedan, Ivy, a zato ti nisi.
-Nisam vrijedan? -Žalim.
Volim te. Nikad nisam želio da ispadne ovako.
Nije važno što si želio, nego što si učinio.
Ako si mislio da ti stari Primo može pomrsiti sranja,
čekaj da vidiš što kanim ja.
POVIJEST BOLESTI
MALIOFACIJALNI POREMEĆAJ
USLIJED KRHOTINA METKA
Operacija nosa - Brade Čeljusti - Desnog oka
Nevjerojatno.
Baterija mi je posve krepala.
Tu neće biti signala. Morate pričekati.
A linija? Možete tako zvati?
Telefoni su povezani izravno s održavanjem.
Čim stignemo u mansardu,
javit ću da isključe dizala.
Pasquale Acosta.
Plaćeni ubojica. El Estrago.
Kuga.
Kad ga je uhvatio SAS
odgrizao si je vrhove prstiju.
Zašto ne pustite održavanju?
-Što? -Isključenje dizala.
Da isključimo cijeli sustav dizala?
To mora moje osoblje.
Koliko radite ovdje?
Bille?
Hitna za Billa! Dvorana osiguranja!
-Blizu si? -Ne.
Zvučalo je kao pucnji
ali ne znam odakle.
Tvoj radio. Još netko ga ima
i pokupila si signal.
Osiguranje Nomad, smjesta isključite dizala.
Nemoj mi reći da je pizdarija upravo počela.
-Budale. -Što je?
Isključuju dizala u tvojoj zgradi.
Molim ostanite mirni.
Ode struja.
Dizala privremeno isključena. Uskoro nastavljamo službu.
Ostanite mirni.
Dizala privremeno isključena. Uskoro nastavljamo službu.
Nastavimo.
-Želim ih pobiti dolje. -U dizalu.
Još propusta. Još malo.
Takvi smo mi!
Dobro, dobro.
Registrirana sam bolničarka, a ovo je bila moja kupka.
Hopla. Sredit ćemo to.
Boogie, pođi
i donesi mi prostirku na grijanje, pokrivač.
-Nano, ne tijekom treninga. -Veliki bakin pomagaču?
Nano. Nano?
Baka će donijeti.
Guza anđeoska.
Osjećam da blejiš, pseto!
Ne volim da propalice bleje u mene.
Imaš što protiv? Hoćeš malo?
Što je? Što je?
Vidiš? Vještina. Vještina.
Prestani, jebote.
To!
...dvojica su danas ubijena
dok policija nagađa o nestanku trećega.
IZVANREDNE VIJESTI CAVE ROCK, TAHOE
Ime jedne žrtve se ne spominje,
no druga je raspoznata kao Jack Dupree...
Dovraga! U vražju mater! Kurac!
Vozilo registrirano na ime g. Dupreeja
pronađeno je na parkiralištu hotela i kockarnice Nomad.
Done, ako ovo čuješ, u hotelu sam.
Za tebe sam mijenjao živote.
Nikada nisi morao prati tuđu krv
niti je čistiti ispod noktiju. Za to si imao nas.
Nikada nisi morao napadati sam.
Bjeloguz kakav jesi,
cijeli život nisi morao napraviti ništa doli
stisnuti jebenu šaku.
Ako misliš da ću dopustiti da me tvoje propalo dupe...
Slušaj.
...proda kao kmicu terenca...
-Ne bih... -... preda FBI-ju...
Što god mislio...
...onda si popizdio.
Ako...
Pas mater! Pas mater!
Poludio si!
Sjeban si...
Sjeban si, Ivy!
-Hugo! Pogođen si? -Ne! Ne, ne!
-G. Israel! -Ovamo. Ivy me pokušao ubiti!
-Jebi se! -Jebi se ti!
Ovamo!
Sranje.
Baci pištolj ili si mrtav!
Isuse Kriste. Beanie je mrtav.
Ubio si Beanieja.
Spustite pištolje. Maknite ga odavde.
Jimmy, lisičine.
Servisno dizalo. Brzo je.
Vraćaj se. Dobro si, Hugo?
-Dobro je. -Prodaje nas FBI-ju.
Bježi odavde!
Surađuje s njima!
Sere. Ti to znaš, Hugo.
Ostani sa mnom. Ostani.
Mecklen tek što nije nazvao. Sa mnom si?
Sa mnom si, mali?
Skoro je gotovo.
Ne rade.
Koji je kurac?
Daj, pizdo.
Zaboravi, gotovo.
Prestani s tim.
Vidjela sam bljeskove oružja u apartmanu.
Odande si vjerojatno prije čula pucnje.
Netko je koknuo Israela. Gotova stvar.
Ne kanim prekidati samo zato što misliš da se nešto zbiva.
Možemo se izvući. Malo se opustiti.
Bacati kockice. Prenoćiti.
Hajde. Možemo se smjesta presvući...
Drek, curo.
Što je?
Dva frajera sjede u dizalu, skroz izrešetanom.
Što god bilo, debelo je nadišlo riječi.
Što rade?
Umiru.
A oni koji su ustrijeljeni i bačeni u jezero,
i to su policajci?
Ostale su nakon moje histerektomije. Stare su par godina.
Nisam peder zbog brade.
Odrezani su mi prsti.
Jadan ja.
Warrene, idi vježbaj nunčake
i pusti nas na miru, srce.
Hajde.
Bilo kad, pederu.
Oprosti zbog dječaka.
Mama ga ostavila pred godinu dana
a tata, moj Dale,
je u Renault-Washoe kaznionici.
Nevolje s jasnošću.
Napao tuđi dom, sodomija i mučenje.
Krivotvorio čekove.
Moj muž, Bill, objesio se prije 9 mjeseci.
Otad je muško u kući mali Boogie.
To nije otvarano od muževe smrti.
Možda to malo posudim.
Radio vam radi?
Ne, zato smo na stanicama.
Nadležnost je noćna mora.
-Dupreejev auto? -Ništa.
Nitko nije primijetio
izrešetani automobil?
Gdje je vaš momak?
Ovdje.
Ovo je agent Messner.
Recite mu što je bilo.
Ranije je tu bio taj Carruthers...
Znate gdje je?
-Ne. Pitao je... -Da, sad je ovdje.
Pričamo s malim. Dvije minute.
...na kojemu je katu osiguranje.
Onda je ušao u dizalo s drugim agentom.
Drugim agentom?
Nije bilo drugog agenata.
Rekao je da je iz San Francisca.
Rekao je ime?
Španjolsko. Diego ili García.
Provjerite ta imena.
Ovdje nešto smrdi.
Nazovite San Francisco.
Nosio je naš sako.
-Što? -Tko?
Drugi agent. Navodno je došao u inspekciju.
Ušao je u dizalo s Carruthersom...
Predstavio se kao savezni agent?
Imao je značku.
A kasnije je nosio vaš sako osiguranja.
Da.
To vam nije bilo čudno?
Mislio sam da su mu to dali...
Pođi sa mnom.
Očito se netko predstavlja kao naš.
Obavijestite ekipu, ali tiho.
Zajebite.
Skupite taktičku ekipu, idemo gore.
Pokrenite dizala.
Održavanje,
neka netko pokrene dizala.
Trebam zamjenika ravnatelja Lockea na telefon.
Sređeno.
Natrag.
-Hajde... -Šališ se?
Mislio sam da ćeš
pokupiti Vitolija i dovesti ga tu gore.
Moramo...
Moramo se spremiti.
Smjesta.
Dovedi ga, moramo se spremiti.
Dobro? Gdje je on?
-Mrtav. -Rekoh umiru, ne mrtvi.
Drek.
Drek, curo.
Jedan je agent.
Čuješ? Jesi li čula?
Kažem da jedan ima značku FBI-ja.
Čekaj.
Čujem svakakvo sranje preko skenera.
Pucnjava, zapadni toranj...
Dobro, čekaj.
Budi malo miran.
Pomakni se.
Kurac.
Nevjerojatno.
Oba pizduna federalni.
Ne. Jedan nije.
Jedan kenja. Govore u eteru.
Varalica. Neka budala s lažnom značkom.
Možda onaj pizdun o kome nam je govorila Loretta?
Čekaj. Tu imam Geralda Diega.
Donalda Carruthersa.
Koji je od vas pravi? Ubit onoga koji nije.
Zaustavite dizalo. Zaustavite dizalo.
Hajde.
Povukli su nagodbu.
Povukli su nagodbu. Ukinuli.
Čekaj. Kako misliš?
Imamo ih. Kako to misliš?
Ne znam. Zamjenik ravnatelja, pizda Locke!
Sve je uništio.
Gotovi smo.
Ostavljaju nas, Buddy.
Ubiše nas. Ubiše nas.
Tri minute.
Spremite se.
Otvoreno sjeverno dizalo.
Moguća agresija. Još ne pucajte.
Na moj znak.
Shar.
U klopci sam.
Ožeži.
Prolom. Na znak.
Može.
O, moj Bože.
Kreni.
Legni!
Dolje!
Ruke u vis!
Baci oružje!
Izlazi!
-Jesu li lažni ili pravi? -Ne znam!
Sharice!
Sranje! Upucana sam!
Georgia!
Georgia! Ne čujem te!
Koliko loše?
-Smrtno. -Što?
Smrtno.
U kurac!
Osigurajte sumnjivce!
Trebam liječničku pomoć. Onesposobljeno više agenata.
Ne, ne, ostani budan.
Bolničara! Dajte jebenog bolničara!
-Gdje je bolničar? -Jebi ga.
Ako me čuješ, ne vidim ništa odavde.
Silazim da bolje mogu nišaniti.
Imam ranjene agente. Ponavljam, ranjeni agenti.
Izolirat ću...
Nema veze! Ulazi unutra i sredi tu curu!
Sharice? Čuješ me? Pogođena sam.
O, drek.
Ne znam koliko je gadno.
Prošlo je kroz kevlar.
Ide do mansarde.
Lester!
Jebi ga.
-Hajde! Brže! -Očistite područje za poslugu.
-Daj! -Lijeva strana zgrade odsječena.
Dovraga, čuješ li me?
Miči to sranje!
Marš!
Gdje si?
Dovraga, Georgia! Reci nešto!
Pizdu...
Jebi ga!
Pogođen sam!
Bolničara!
Jebi ga!
Trebam bolničara!
Bolničara. Trebam bolničara.
Neka ga netko odvede odavde!
Sjebala sam.
Sjebala sam!
Trojica silaze.
Hajde, pokret!
Oprosti.
Ruke uvis!
Provjeri znakove života.
Čišćenje.
-Čisto. -Čisto.
Kat je siguran.
Uđite.
Zadržite ga dok netko ne dođe gore.
Gdje su Carruthers i Messner?
Prvi mrtav. Messnera nema.
Nađite ga!
-Ime, malena? -Georgia.
Georgia.
Znaš da si spasila ovoga crnca?
Sad moraš samo biti zahvalan.
Gadno te boli, ha?
Dvaput pogođena.
Mislim da sam greškom danas ubio svoga momka.
Ako te tješi, trebala sam uletjeti kao luđakinja, dušo.
Totalna paljba, pobiti sve crnje, stari.
Stvarno?
Tvoj momak mogao je biti jedan od njih.
Vjerojatno bih i tebe sredila.
To bi bila šteta.
Što si tu radila?
Tražile smo budalu po imenu Israel.
Dovraga, curo, crnjo će se još u tebe zaljubiti.
Spusti je i stani uza zid.
Pokažite mi jebene ruke!
Spusti pištolj ili ću te potrošiti.
Nisam ti ja sredila kolegu. Takvog sam ga našla.
Vjeruješ li mi ili ne,
nije važno.
Razriješit ćemo ovo i poživjeti
ili nastaviti isto sranje.
Mene ne mučiš ni ti ni tvoj biro,
pa najbolje da samo prođeš i pustiš nas.
Dolazi Messner.
-Agente Messner. -Što je?
Dobro si, sine? Trebaš liječnika?
Ne. Što je?
-Sjedni. -Neću. Objasnite.
Teško je sada sve objasniti.
Očekuju veće stvari.
Žalim zbog Carruthersa.
-Dobar je čovjek. -Direktore Locke?
Stalne epizode aritmije, ozbiljni ispadi.
Ne mogu tu.
Dobro, odvedimo ga na krov.
Nosite g. Israela na krov. Vraća se s nama.
Ne mogu sve sada objasniti.
Ne, ja...
-Vratite se u Washington. -Što se dogodilo?
Više ne mogu otkriti.
Toliko mrtvih.
Trebam vas u Washingtonu.
-Izvijestit ćemo vas uskoro. -Objasnite sada.
Vratite se u Washington.
Eno ga!
Ne pucajte!
Otišao je onuda! Ne pucajte. Molim vas!
FBI. Morate gore! Žurim!
Odvedite goste u hodnik.
Samo ih odvedite u hodnik.
Mjesta. Molim vas.
Morat ćemo ići s druge strane.
Dajte mjesta. Mjesta.
Hej.
-Tvoj auto? -Ne...
Oduzimam ga.
FBI.
-O, ti si FBI. -Da.
Savjetujem da spustite oružje.
Istražujete ona ubojstva na jezeru?
Trojica dočekana u zasjedi i ustrijeljena.
Dvojicu su ubili i bacili u jezero.
Drugi je ozbiljno pothlađen,
moguća demencija i vjerojatno višestruke amputacije.
Drek, dobro. Imaš pravo.
Oprosti.
Upucao si me. I pobio mi prijatelje.
Da, znam.
-I bacio si nas u jezero. -Prilično točno.
Lovio si čovjeka po imenu Israel?
Zbog toga si došao, zbog Israela?
Obojica smo dobili, ha?
Prokletstvo.
Gore je bilo jebenih luđaka, ha?
Daj ključeve i odjebi.
Dobro.
Stvarno mi je jako žao zbog svega.
Sranje preraste u divljaštvo i ludilo.
Sudbina te spizdi bez ikakva razloga.
Znaš?
Takav je svijet!
I uvijek će biti.
Dobro sad.
Mir, brate.
Jebeš to.
Nekakvo samoubojstvo. Nevolje za zakonom. Droga.
Odnosi s pacijentima.
Hvala, doktore. Znate, po vama kao da će biti dobro.
Dobro.
Gdje je Israel?
-Što radite ovdje? -Moje izvješće.
Izvijestit će vas u Washingtonu, kako rekoh.
Ne, sada.
Trebate...
Što radite?
Hodajte. Idemo.
Zašto nitko nije javio
da se promijenila stvar s Israelom?
Zašto meni i partneru,
koji će sutra u peć,
nije javljeno?
-Ne mogu o tome. -Možete i hoćete.
Gotovi ste.
Pogledajte me. Sad vam je sinulo?
Mičite mi pištolj s kralježnice ili uključite osigurač.
Hvala.
Neka ima smisla.
Oni su otac i sin.
Israelovoj je majci bilo 19
kad je sa Sparazzom imala vezu,
a Israel bio nusproizvod.
Te ga je godine tužila zbog očinstva.
Očinstvo?
A praćenje Padichea i Serne...
Lažni podaci koji su pokrenuli niz nesretnih događaja.
Koknut će Israela.
Buddy Israel.
-Imaju nekog Šveđanina. -Šveđanin?
-Što se zna o Šveđaninu? -... taj Šveđanin.
Nema švedskog ubojice ni na čijem radaru.
Dr. Ingstrom, Šveđanin, nije unajmljeni ubojica.
Navodno je specijalist.
Stalne epizode aritmije.
Zapravo je šef kardiologije Sveučilišta u Stockholmu.
Primo želi Israelovo srce.
Spomen Israelova srca?
Jedan od najboljih kirurga svijeta.
Nalog je dobio Soot,
čovjek koji je jučer utekao...
Ne pucajte!
...prerušen.
Sparazza ga je unajmio da neutralizira Israelovu ekipu.
Dr. Ingstrom je došao obaviti operaciju.
A kao otac i sin, krv im je kompatibilna.
Vi govorite o presađivanju, je li?
Jebeno presađivanje srca.
Ubit ćete Israela da spasite Sparazzu.
Ne.
Bilo je u arhivi.
Sparazza je imao dragovoljne operacije.
Nisu dragovoljne, spasile su mu život.
Što je sve dao napraviti.
Nisu bile kozmetičke, nego rekonstrukcijske.
Pogledajte datum prve.
15 različitih postupaka od 1952.
Godina kad je Sparazza navodno ubio Freemana Hellera.
Pokazat ću što točno mislim pod "promijeniti mi lice".
Najnovija kozmetička kirurgija
svinut će mi uši unatrag.
Druga razina
Uklonivši komad kosti brade promijenit će mi se čeljust.
Postupak zvan rinoplastika smanjit će mi nos.
Dodaju li se dlake,
imate lice nimalo nalik mome,
i nimalo nalik saveznom agentu.
-Kriste. -Pomalo ću šepati.
Naglasak će mi biti regionalni kalabreški.
Mjesto rođenja, Cosenza, Italija.
To je on.
A ime...
-To je Heller. -... će biti Primo Sparazza.
Razumijem da je ovo dramatičan pristup.
Uvukao se kao tajni agent 1940. Mogao je uništiti mafiju.
No vjerujem...
Zaustaviti organizirani zločin u zemlji.
...da se samo tako može infiltrirati u organizirani zločin.
Nadređeni su držali da se odmetnuo,
promijenio odanost.
Zapovjedili su obustavu krinke.
Stalno su govorili da je Sparazza ubio Hellera,
ali to smo učinili mi, FBI.
A nismo ga ubili.
Preživio je. Ali zadobivene rane
iziskivale su stalne operacije, stalnu promjenu crta lica.
Tako je preuzeo identitet svoga alter ega.
Ideja zvana Primo Sparazza postala je krv i meso,
a Heller je nestao.
Šefovi su uklonili Hellerovu operaciju iz službenih zapisa,
a Hellera otpisali.
Svi tadašnji agenti su mrtvi,
pa je prošlost postala bajka.
Do sada. Hellerova operacija datira prije II. svjetskog rata.
60 godina nagomilanih podataka.
Znate koliko to vrijedi?
Da.
Pa ste načinili novi dogovor?
Dogovor s Israelom je odbačen.
Nadamo se rehabilitaciji radi pokušaja presađivanja.
To činite da spasite Sparazzu?
Ne, sine. Činim to da spasim Hellera.
Poslali ste nas s trubljama.
Kad je propalo, mi doznamo zadnji!
Treba krenuti...
Pustite nabubanu retoriku i govorite kao čovjek.
Krili ste podatke dok je Carruthers uzalud umirao.
A koji su vaši razlozi za to?
Ono?
Nekakav mafijaški fosil?
Čudovište koje je načinio FBI?
Je li on kamen iz Rozete
koji će otkriti zadnjih 60 godina?
Moguće.
Pokazat će vam gdje su pokopana sva tijela?
Ili je to tek vrhunska kenjaža?
Posve beskorisna?
-Takav je rizik. -Prazni džepovi.
Prazni džepovi plaćeni životima naših ljudi.
Pretjerujete.
Jeste li vi popizdili?
-Moj momak je mrtav. -Počinjete me živcirati.
Biro nas je izdao.
-Probudite se. -Vi ste nas izdali...
Ne pokazujte prstom...
Maknite taj prst.
Kao što ste izdali njih.
Seronjo jebeni!
Ako želite, vašu verbalnu ostavku prihvaćam
smjesta.
Želite da vaša karijera prestane ovdje, ovako?
Vi odlučite.
Zaboravit ću vaše ponašanje,
jer ga razumijem.
Stvarno. I žalim.
No odluka je pala.
Moramo je poštivati unatoč osjećajima.
Osjećajima koji se protive općem dobru.
To morate shvatiti.
Vrijeme da pođete avionom u Washington
i prekinete svaku istragu.
Jasno, agente Messner?
Je li jasno, agente Messner?
Jasno.